« オイラが肉球で太鼓盤10 ASA-CHANG&巡礼『花』 | トップページ | ハッスル11 橋本真也さんへ献花 »

2005年7月15日 (金)

誰か教えて?フランスと日本の違い

kon1 こんとんじょのいこっ!古っ

かあさん!マイルスでっス!!

混沌=カオスってどんなイメージですか?

オイラの場合『たくさんの未整理のものが溢れかえっている状態』を想像する。

まあ、言葉はともかく、大辞林で引いてみると・・・

大辞林で引いてみると・・・

(1)天地創造の神話で、天と地がまだ分かれず、まじり合っている状態。カオス。
たる宇宙/社会百面相(魯庵)」

(2)
入りまじって区別がつかず、はっきりしないさま。

まあ、そういうことだ。

要するに

オイラの感覚はみんなと同じだと思っている。

                        

ところが・・・・

フランス人に『カオス』のイメージを訊くと

『からっぽで何もない状態』

をイメージするらしい。

ホンマか???

これはフランス人の彼女をもつ日本人から聞いた。

実際、そいつもかなり違和感を持ったらしく、何人かのフランス人に℡して訊いてみたらしい。

あまりにビクーリしたから、わざわざフランスまで℡して訊いたらしい。

                  

やはり、みな『からっぽ』を想像するらしい・・・

ビクーリ!!!!

                    

だれか!情報チョーダイ!!

他のフランス人でもそうなのか??

ラテン語がもとだとして、英語圏、イタリア語、スペイン語などなど

他もそうなのか?????

kon2 クリムゾンの歌詞とか?

ピンクフロイドあたりの歌詞とか?

どんなニュアンスやったかいな??

帰ったら調べるっス!!

             

でも誰か教えて??

案外・・・

こんとんじょのいこっ!!って言えるか??

|

« オイラが肉球で太鼓盤10 ASA-CHANG&巡礼『花』 | トップページ | ハッスル11 橋本真也さんへ献花 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/102482/4982741

この記事へのトラックバック一覧です: 誰か教えて?フランスと日本の違い:

« オイラが肉球で太鼓盤10 ASA-CHANG&巡礼『花』 | トップページ | ハッスル11 橋本真也さんへ献花 »